第26章 不省心的病人 牛頓？詩？（2/2）

“先生，”牛頓的聲音從簾後傳來，“所以你知道，你不讓我工作，是一種折磨。”

薇薇安才意識到她剛才不是心裏想，是說出口了。她轉頭笑道，“那我給你找點事，我給你念一些書吧？”

牛頓的書沒有洛克的多，種類也非常單一，沒有喬叟，沒有莎士比亞，也沒有彌爾頓。

她在現代其實也不愛讀這些，但這裏，至少這些她看得懂。

看過他的書架，薇薇安嘆了口氣。“算了，這些書不是拉丁文就是希臘文。對我來說和符文沒區別。”

“你……不懂拉丁文和希臘文？”牛頓語氣中的驚訝毫不掩飾。

薇薇安挑眉。“你不是早就說過，我聽不懂你的課嗎？你以為我只是看不懂圖和計算？當然，我可以保證，就算我學會了拉丁文——你的那些圖，我也依然看不懂。”

她聳了聳肩，說得理直氣壯，完全不覺得有什麽問題——看不懂牛頓的證明太正常了。

簾後沒有聲音。

薇薇安等了一會，來到床邊，掀起一角簾子，那人一動不動坐在那裏，好像定住了。

她揮了揮手，“牛頓先生？”

忽然想起他現在蒙着眼睛，她有點尴尬地放下手，“說句話啊！不然我會懷疑實驗事故傷到了你的腦子。”

牛頓依然沒有動，也沒有說話。

薇薇安只好放下簾子，繼續去書架找她能讀懂的書。

她翻到一本波義耳的《關于顏色的實驗與考察》，考慮到牛頓現在看不見，她不能再刺激他，又放了回去。

意外的是，她在牛頓的書架上還發現了胡克的《顯微圖譜》，上面還有牛頓的筆記：“雖然笛卡爾有可能是錯的，但胡克也有可能是錯的。”

想不到兩人宿命般的争論這麽早就埋下了種子……

“如果是這樣……”簾後的人再次開口。“你為什麽會出現在倫敦那家書店？”

薇薇安一愣，她已經快忘了這個話題了。

“因為你拒絕幫我。我只好自己去找能用的東西。”

“可是你根本讀不懂那些書。”

“那又怎樣？我根據裏面的插圖挑了幾本。當然，如果我早知道你會改變主意，我才不會在那些書上浪費時間。”

她看着他，反問，“倒是你。你去那種地方做什麽？還對我發脾氣？”

一陣沉默。

“所以……你不是為了偷竊我的研究？”

“拜托！我都不會拉丁語，偷竊你的研究乾嘛？怎麽發表？” 薇薇安翻了個白眼。這個時代的嚴肅著作都是由拉丁語寫成，不會拉丁語等于斷絕了成為學者的路。

“可是，你那些知識又是從哪裏來的？”

這是個棘手的問題，關于她的知識來源總是很難回答，還沒想好措辭，牛頓倒是自己給出了答案。“是你的老師洛克先生教你的？”

“……咳咳，”提到這個名字，薇薇安耳尖有些熱。“洛克先生興趣廣泛，他對醫學、天文學、政治都感興趣，我的确跟他學到了很多。”

“但我發誓——我只是為了這個。”她輕輕晃了晃懷表，“如果我出現在你無法理解的地方——放心。那一定只是為了它，沒有別的原因。”

想起他看不見，她補充道，“我是說讓我的懷表運轉起來。”

牛頓緩緩吐出一口氣，說了一句拉丁語。

薇薇安皺眉，“什麽意思？我說過我不懂拉丁文。”

“不列颠化學劇院。”

“等你眼睛好了再去看劇……”

威金斯好像說牛頓從不看劇來着？再說劍橋有化學劇院嗎？她怎麽從來沒聽說過……

“書架第三排，右側，第九本。”

薇薇安走過去，果真找到了一本書，封面上是燙金的拉丁文。憑借跟英語相似的詞根，她猜出書名就叫《不列颠化學劇院》。

又是一本看不懂的密碼書。但為了應付黑暗中催促的牛頓，她只好在爐火前翻開內頁。

裏面竟然是英語。

然而薇薇安沒高興得太早，當她真正開口讀的時候，發現裏面都是15，16世紀的中古英語，拼寫古怪，而且還是押韻的詩歌。

對一個習慣了現代英語的人來說，洛克書信裏的那種英語已經是她能讀懂的極限——盡管她用了很久才适應，洛克還以為她天資聰穎，從文盲到能讀能寫，進步神速……

讀這種幾百年前的英語詩歌，簡直是折磨。薇薇安硬着頭皮讀下去。第一句就出現了生詞，第二句直接讀錯，第三句——

“停！”簾後的人忍無可忍，“最後一個音節吞掉！那是揚抑格！你這樣讀，完全破壞了詩的韻律！”

薇薇安放下書，也有點火了，“誰喜歡讀這些古代的詩啊？再說，你也不像是熱愛詩歌的人啊？”

如果她沒記錯，牛頓可是把詩稱為“精致的廢話”的，怎麽突然就對這本詩集情有獨鐘起來？

牛頓沒有回答她的問題，只冷冷一句，“繼續。”

作者有話說：

牛頓為了觀察光對自己眼睛的傷害，在他後來給洛克的信裏都有記載；牛頓關于胡克的筆記也有出處；這裏牛頓提到的書也是真實存在的，Theatru Cheicu Britannicu，一本英國煉金術詩歌彙編，收錄了許多此前只在私人手稿中流傳的作品，1652年出版。