十點九（2/2）

而烏塔萊尼打出的9.3和10.4的狀态明顯較賽程前半段更加緊張。接連淘汰四位選手後，參智語對上了老朋友。

*

“為什麽白麗晶退役？”

僵硬的翻譯器女聲。水流咕嚕流在杯壁，參智語愣愣看向來人。将手機對準她的阿蘭迪亞。水要溢出來了。

“哇啊啊！”

開水流到鞋面。急忙按下開關，她大叫着退遠。聲音被翻譯器錄進，又當着她的面叫了一遍。阿蘭迪亞沉默。

參智語尴尬停在原地，沒想到27年初第一場世界比賽就碰到了她最害怕的事。她還記得李欽給她的溫馨提示：

別只背單詞，要多學口語。不然出去比賽只能當啞巴交不了朋友。

一定要交朋友嗎？

連本國人際關系都不擅長處理，要是自己亂說話挑起國際争端怎麽辦。她惴惴不安，第一次主動想當啞巴。

“聽不懂嗎？”

“這個翻譯怎麽樣？”

阿蘭迪亞對着手機喃喃，另一個自然的女聲開口。看來躲不過了。參智語走上前，“她、她想去踢足球。”

“……”

阿蘭迪亞面無表情。似乎在懷疑翻譯，又似乎懷疑參智語在耍她。什麽也沒說，參智語反倒明白她的心思了。

她對神情比語言敏感。

“我沒有騙你！她真的對我說自己想和朋友踢足球，不想比賽了！”

“把你的手放下！！”

這句英語還是能聽懂。

緊急擰上水杯立正，參智語出了一身冷汗。自己不會無意間做了什麽對外國人來說是侮辱意味的手勢吧？她左右張望，飲水區冷僻，偏偏沒人能來救她。

肯定要命喪于此了。

她緊閉雙眼。

“你是值得尊敬的敵人。”

“不能對我投降。”

“诶？”

只是舉起雙手。

參智語睜眼看見阿蘭迪亞認真的樣子，沒在玩笑。可是反應要這麽大嗎？用敵人這個詞形容會不會太誇張了？好像也不是翻譯有誤，那個詞就是敵人？

思緒在混亂中運轉。猛然，她反應過來一件事：她想暗殺我？！

急促的鞋底摩擦地面。參智語以平生最快的速度退到牆邊緊貼。

不以為意，阿蘭迪亞收起手機，“我明白了，百裏鏡既然逃離了使命。我也沒有必要再為了這種人糾結。”

“等等！”

見她轉身要走，參智語本能喊。她真的轉過身，她又感到害怕：

“她沒、沒有逃。”

她的視線和聲音一齊顫抖。阿蘭迪亞直直望向她，“不比賽就是逃。”

“每個人都有自己的本分和職責。運動員就是要戰勝所有對手，用最精準的毀滅去維護最高的秩序。她是懦夫。”

“我……我不這樣覺得。”參智語努力靠近又擡起的手機，“如果只為了戰勝活，離開賽場後你還能活下去嗎？”

蒼老的回響。

“不知道我還能做什麽。”

爸爸望向窗外的臉一閃而過，阿蘭迪亞片刻失神。參智語還在說話：

“我覺得贏下比賽不能代表一切，那只是說明在這場比賽裏你比其他人厲害而已。不能代表你這個人真的強大。”

“緊抓住世俗成績不放，和把意志不堅定的失敗僞裝成命運的人一樣軟弱。在、在我看來……你我都比不上她。”

翻譯器滞後地緩沖。等待，她局促地搓着水杯，表層的亮漆快要被摳掉了。另一雙腳從後走進她的視野。

“我認同你。”

這次是翻譯男聲。轉頭，參智語覺得眼前的場景很詭異。每個人都把手機指向她，仿佛是外星人的勘測。

烏塔萊尼笑得親和。看來她已經不知站在哪裏偷聽了好一會。

“我想，是百裏鏡不再需要賽場了，而非賽場不再接納她。前不久我訓練時發現，如果想打10.9環就只能打成9.9環，但只想着打10環就能打10.9環。”

“10環在賽場上不夠，但對剛拿槍學射擊的自己來說，10環就意味圓滿和寶貴。百裏鏡掌握了那種圓滿。”

翻譯器卡頓地吐出話語。毫無關聯的詞彙組合在一起，參智語聽得眉飛色舞。她到現在才理解李欽的建議。

學習口語還是有必要的。不然只能努力提升語文解謎的能力。兩人互相自我介紹，阿蘭迪亞在旁攥緊手機。

“說什麽胡話……”

她喃喃自語。

「10.9」

只有懷着魚死網破的心才能打出來。

第十九發射擊。

阿蘭迪亞以10.9領先，超過穩居已久的羅康塞納成為第一。