第147章 未定（1/2）

“你看，”她指着书里小王子和玫瑰的插图，眼睛亮晶晶的，带着一种单纯的快乐，“这个画得真美。我想试着翻译它，不是那种严格的文字转换，而是…把它变成更像我们平时说话的样子。就像你写小说，把历史变得活生生的一样。”她顿了顿，有些不好意思地说，“也许…我可以试试做点儿童文学翻译？这个领域，对身份的要求会不会稍微…宽松一点？也算是我的一条出路。”

杨清看着她认真的样子，心中涌起无限柔情。她没有被恐惧打倒，反而在积极寻找着在这个世界立足的、属于她自己的方式。翻译《小王子》，这个选择本身，就像是一种隐喻——关于孤独的星球的相遇，关于驯养与责任，关于那朵独一无二的玫瑰。

“好主意。”他由衷地说，“你的中文已经很棒了，语感尤其好。翻译儿童文学，再适合不过。”他帮她把那本《小王子》借了出来。

于是，夜晚的公寓里，除了杨清噼里啪啦的键盘声（他在修改二稿，或者构思新章节），又多了伊莎贝尔低声诵读西班牙语原文，然后咬着笔杆琢磨中文对应词句的喃喃声。有时她会为某个词纠结半天，跑过来问杨清；有时她会自己先翻译一段，然后得意地念给他听，眼睛弯成月牙。

“对我来说，你只不过是个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你，你也同样用不着我。对你来说，我也不过是只狐狸，就跟其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯养了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”她念着自己翻译的句子，声音轻柔而投入。

杨清停下打字，静静地看着她被台灯笼罩的柔和侧影。现实的种种压力、远方的神秘威胁，在此刻都被这温暖的灯光和专注的神情暂时屏蔽了。他们就像两个在暴风雨海上相依为命的水手，努力经营着船舱里这一小片干燥、明亮的天地。

几天后，林编辑的回复来了。邮件很长，评价极为正面，甚至可以说是激动。他认为第一卷超出了他的预期，情节紧凑，人物立体，那种“技术史诗感”和思想性贯穿始终，既有历史的厚重，又有超越时代的想象力。出版社已经决定加速流程，合同细节基本敲定，预付版税很快就能到账。同时，林编辑还透露，他们正在争取将这本书推荐给一个重要的图书奖项的初选名单。

成功了！至少，第一步，迈得坚实而漂亮。

杨清第一时间把这个好消息分享给伊莎贝尔。两人在小小的客厅里高兴得像个孩子，伊莎贝尔甚至跳起来抱住了他，在他脸上亲了一下，随即反应过来，脸红得像窗台上的玫瑰。

“这是奖励！预支的！”她强作镇定地宣布，眼神却飘忽不定。

本章未完，点击下一页继续阅读。